ترجمة خاصة – ماعت جروب | قالت صحيفة فورين أفيرز إن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب يأمل في أن يجبر الضرر الاقتصادي والعسكري المتزايد الذي يلحق بإيران الحكومة على الموافقة على تفكيك برنامجها النووي.
ووفق الصحيفة من غير المرجح أن يلقى عرضٌ أمريكيٌّ قائمٌ على مبدأ “الكل أو لا شيء” صدىً لدى نظامٍ رفض هذه الشروط لأكثر من عقدين، بما في ذلك خمس جولات من المفاوضات مع إدارة ترامب.
الشيء الوحيد الذي يراه القادة الإيرانيون أكثر خطورةً على بقائهم من المعاناة التي تُسببها الأسلحة الإسرائيلية هو الاستسلام للشروط الأمريكية.
بدلًا من ذلك، من المرجح أن يدفع الهجوم الحالي إيران إلى مواصلة الردّ بالعدوان حتى تجد على الأقل مخرجًا مقبولًا.
وتقول الصحيفة إنه لتجنب أسوأ السيناريوهات، سيحتاج ترامب إلى اتباع نهج مختلف. يجب عليه أولاً إقناع إيران بأنه ليس مجرد واجهة لرئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو بالضغط على إسرائيل لوقف القتال.
للقيام بذلك، يمكنه التهديد بتعليق مساعدات الأسلحة لإسرائيل. هذا هو أهم مصدر للضغط لدى واشنطن؛ سيكون من الصعب للغاية على إسرائيل شن حملات عسكرية بدونه.
سيحتاج ترامب أيضًا – وفقا للصحيفة- إلى استمالة إيران. فطهران، التي تتفوق عليها إسرائيل تسليحًا، والتي تعاني، على الأقل في الوقت الحالي، من تراجع نفوذها النووي، ربما تكون مستعدة للعودة إلى طاولة المفاوضات لإنقاذ نفسها.
والأهم من ذلك، أنها بحاجة إلى حفظ ماء الوجه. ينبغي على البيت الأبيض تحذير طهران من أن أي تصعيد إضافي قد يؤدي إلى خسائر بشرية أمريكية ويجر الولايات المتحدة إلى الصراع.
ينبغي عليه أيضًا أن يعرض على إيران اتفاقًا نوويًا معقولًا يتضمن تخفيفًا كبيرًا ومستدامًا للعقوبات. يمكن لترامب، على سبيل المثال، أن يعد برفع العقوبات الأمريكية المتعلقة بالبرنامج النووي وإنهاء الحظر التجاري الأمريكي الرئيسي إذا أدرجت إيران برنامجها لتخصيب اليورانيوم في اتحاد متعدد الجنسيات مع المملكة العربية السعودية لهذا الغرض – وهو ما أعربت طهران عن استعدادها للقيام به قبل الهجمات الإسرائيلية. سيوفر هذا الاتحاد الوقود للمفاعلات النووية في جميع أنحاء المنطقة مع حرمان إيران من المواد الانشطارية التي يمكن أن تستخدمها في صنع سلاح.
وتؤكد الصحيفة أنه إذا كان ترامب ملتزمًا بإيران خالية من الأسلحة النووية، فإن أفضل خيار له هو إقناع الإيرانيين والإسرائيليين بوقف المواجهة وإعادة طهران إلى طاولة المفاوضات.
وتقول الصحيفة إنه بدون اتفاق، يبدو أن حكومة إيران المذعورة ستُسارع إلى امتلاك الأسلحة النووية كلما سمحت الظروف. حينها، سيُضطر ترامب إما إلى قبول إيران نووية أو الانضمام إلى هجوم إسرائيلي آخر عليها.
